Это не про лайфхаки, а про контроль. Если муж чувствует «надзор», значит таблица и правда стала инструментом давления. Попробуйте вести не детальные записи, а планировать бюджет на неделю/месяц вперед. И выделить каждому личные «неотчитываемые» суммы на мелкие радости. Без этого свободы не будет.