Ох, знакомая история. Короткая улыбка-спасибо и сразу взгляд в телефон или мимо — мой лайфхак. Или нейтральное «хорошего дня». Главное не вступать в диалог, вежливость не равно обязанность. И не винить себя за реакцию, это не вы странная, это они вне контекста.